WEFV2626EFCEYYYB15VEF

 

內容簡介

  女孩們,It’s Party Time!
  全系列在美熱銷5,000,000冊,長踞《紐約時報》暢銷書排行榜長達42週!
  繼《遜咖日記》後,又一本讓大人、小孩齊聲說讚的英文小說。

  老鼠先生?垃圾袋人?還是百變茱麗葉?
  一個晚上、兩場派對、還要扮演三個角色!
  噢,這下子麻煩可大了……

  再三個禮拜就是眾所期待的萬聖節派對。麥肯絲跟大家吹噓說布蘭登會跟她一起參加舞會,沒想到卻被布蘭登拒絕,惱羞成怒的她決定辭去籌備委員會主席一職,還煽動其他成員退出,把爛攤子留給清潔組的妮琪、克蘿伊和柔伊。

  為了賺取零用錢,妮琪答應到妹妹布莉安娜的舞蹈教室幫忙,將在芭蕾舞班的萬聖節派對上扮成老鼠先生帶遊戲。在此同時,布蘭登突然邀請妮琪當他的舞伴。又驚又喜的妮琪為了和布蘭登共度美好的夜晚,說什麼都不讓舞會泡湯,於是硬著頭皮接下籌備委員會主席的工作。

  在眾人的努力下,舞會終於可以如期舉行。妮琪打算以茱麗葉的裝扮出席,不知情的克蘿伊和柔伊卻特地做了三人的姊妹裝。妮琪不忍辜負死黨的好意,又不想穿著垃圾袋裝出現在布蘭登面前,進退兩難的她做出了史上最瘋狂的決定……。

本書特色

  閱讀英文小說,是增進英語能力最自然的方法!

  大家都知道,「英文閱讀」是增進英語能力最自然的方法。然而,在選擇閱讀素材時,讀者不但常有「文學名著太遙遠、童書繪本太簡單、英文新聞太嚴肅」的困擾,也常因內容不夠貼近生活、情節過時或用字太難,以致於缺乏「往下閱讀」的樂趣,讀起來成效不彰,甚至半途而廢。

  《怪咖少女事件簿》是一本用字淺顯的生活小說,幽默逗趣的情節,完全沒有傳統教材的枯燥乏味。讀者可在閱讀過程中自然而然學會單字、熟悉句型用法,並從字裡行間貼近美國青少年的生活,開啟了解美國文化的視窗。

  用字淺顯易懂
  生活化的用字與表達法,文字流暢不艱澀,充分享受閱讀英文小說的樂趣。

  情節引人入勝
  幽默逗趣的情節設計,從字裡行間了解美國文化、貼近美國青少年的生活。

  插圖生動有趣
  令人莞爾一笑的生動插畫,增加閱讀樂趣、提升學習效果。

  《怪咖少女事件簿》(Dork Diaries) 全系列得獎紀錄
  連續42週登上《紐約時報》暢銷書排行榜
  連續12週登上《今日美國報》暢銷書排行榜
  Amazon.com、Barnes & Noble讀者五顆星★★★★★最高評價
  2010年Children’s Choice Book of the Year Award美國童書協會「兒童評選最愛童書獎」
  2011年Nickelodeon Kids’ Choice Awards全美兒童票選獎「最喜愛的書」提名
  全美發行超過5,000,000冊
  全球售出32國版權、翻譯成28種語言

作者簡介

Rachel Renee Russell

  在美國密西根州Saint Joseph市長大。《怪咖少女事件簿》(Dork Diaries) 是她第一部正式出版的作品,書中情節大多來自她自己和兩個女兒中學時期的生活經驗,圖畫則由她與小女兒Nikki以及長年的合作夥伴Leisl共同完成。

  《怪咖少女事件簿》上市不久即登上《紐約時報》和《今日美國報》暢銷書排行榜,並獲得美國童書協會的「兒童評選最愛童書獎」(Children’s Choice Book of the Year Award) 和全美兒童票選獎「最喜愛的書」提名。全系列在美國發行超過500萬冊,全球售出32國版權、翻譯成28種語言。

  Rachel的正職是律師,但比起寫訴狀她更喜歡寫作和畫畫。平時除了寫書之外也喜歡蒔花弄草,現在和一隻可愛的約克夏一起住在維吉尼亞州。

譯者序

從字裡行間了解美國青少年的流行文化,享受閱讀英文小說的樂趣與成就感。

  《怪咖少女事件簿》是一系列非常有趣的書,主角妮琪以詼諧搞笑的自嘲口吻,描述自己進入明星中學之後的新生活。她努力想融入新學校,但是運氣似乎一直都不怎麼好。經過了風風雨雨,遇到各種戲劇化的事件,這段青春無敵的歲月,在點點滴滴的歡笑淚水中,最後得到完美的結局。這類典型的青春喜劇經常拍成好萊塢電影,風靡許多少男少女。然而電影終究是過眼雲煙,嘻嘻哈哈看完之後很難能記得什麼,而書本卻可以讓讀者從容地細細品味,體會小說中各個角色的特質,理解每一句對話的幽默,也從字裡行間了解美國青少年的流行文化。

  美國青少年的生活型態,或許與國內背負升學壓力的青少年大不相同,但青春期是人生一段重要的蛻變時期,青少年在這段時間裡所承受的壓力,相信在世界各地都是相似的。他們的自我認同開始動搖,對於自己的外貌與能力充滿了不確定感,同儕之間的互動關係,也深深影響他們的喜怒哀樂。在同儕壓力之下,青少年常常覺得迷惘而自我懷疑。妮琪的心路歷程,想必也會讓許多台灣少女心有所感。不過,從妮琪的故事可以知道,每個人都是獨一無二的,勇敢做自己才是最重要的,不需要盲從他人,也可以擁有自己的一片天空。

  在嘻笑怒罵的背後,這本書點出重要的人生課題,但除此之外,這本雙語讀物還有語文學習的一大優勢。因為是寫給青少年看的輕鬆幽默小說,所以英文原著不會出現太難的單字,比起嚴肅正經的《時代雜誌》或《經濟學人》要親切許多,也比坊間以教學為導向的各種英語雜誌更容易吸收。書中有原汁原味的英文俚語,活靈活現的青少年口頭禪,還有簡單易懂的句型,所以即使是英語程度初淺的讀者,也能在註釋與譯文的協助下,享受閱讀英文小說的樂趣與成就感。

  雖說中文翻譯有輔助英語閱讀之用,但就中文譯文本身而言,也不失為一部可獨立閱讀的好作品。身為譯者的我這樣說來好像自賣自誇,但不可諱言的是,從英文翻譯成中文必然有得有失,尤其是許多俚語、譬喻、雙關語,要翻成中文而不減效果,可真是譯者的一大難題。在我與編輯反覆討論修正之後,這本書的中文翻譯可說是我們的心血結晶,我自然希望讀者能在閱讀英文之餘,也能欣賞譯者的譯筆之妙。但整體來說,無論是單獨閱讀中文,單獨閱讀英文,或者是兩者互相參照,相信讀者都能從中學習到新鮮的語言、異國的文化、人生的課題,也能從一幕幕精彩好笑的情節畫面中享受單純的快樂。

《怪咖少女事件簿》譯者
輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班助理教授  陳宏淑

 

詳細資料

  • ISBN:9789866104206
  • 叢書系列:
  • 規格:平裝 / 408頁 / 15 x 21 x 2.04 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 本書分類:> > >
  • 本書分類:> > >

 

 

為什麼農村的孩子最懂事? 說說我的看法,這樣的懂事,既有讓人欣慰的一面,又有讓人心酸的一面。做為農村長大的孩子,我不希望自己的孩子跟我一樣,早早的就懂事。 因為,那是為早熟做為代價的。 1、窮人的孩子早當家,農村孩子最懂事。 這是因為,生活所迫,環境所逼,孩子不得不懂事,不得不早當家。記起自己小時候,放過牛,種過田,插過秧。很小時候,父母沒空理會我和妹妹,唯有自己照顧自己,做為家中的長子,很早就學會了生活自理,和照顧妹妹。 現在想起來,在那樣的環境之下,你不早當家不早懂事,沒有誰來照顧你,你唯有加速成長,才能擺脫這樣的困境。 ... 2、這樣的早熟,是有代價的,孩子是有自己的成長規律,如果因為環境與生活的原因,無法正常的成長,這就像是拔苗助長一樣,長得早了,卻長得不好。甚至是把未來的發展能力都給影響到了。 自己就是很好的例子,因為要生活,要幫助家裡,我曾經讀過兩年小學一年級,在老家讀了一年,回父母身邊讀了一年。這一年帶來的是,等到我讀到5年級時,從這一年開始,小學從5年制變成了6年制,於是又多讀一年。好不容易讀到初二,畢業升了初三,卻要舉家遷回老家,回老家中學不認讀的這一年初二,於是重讀一年初二。到了初三畢業,家裡的意見是,不要讀高中了,讀中專吧,因為可以早點出來幫助家裡。 讀中專至畢業,恰巧自己這一屆,是第一屆不包分配的,之前的畢業生,畢業後都是國家分配到各個銀行單位等。 就這樣,多讀了好多年書,又錯過了很多的人生轉折機會。現在想起來,還希望在生活與環境的壓力下做同樣的選擇嗎?我想很多有同樣經歷的朋友肯定不會再做同樣的決定。 ... 3、因為環境與生活的壓力,沒辦法獲得更好的學習機會,這是至今最大的遺憾。 沒有讀過幼兒園(有時候跟女兒開玩笑,也說爸爸沒讀過幼兒園,拼音都要向你學習),沒有讀過很多好書(小時候最喜歡的就是書,父母去了城裡,我的願望就是給我買本書回來),學習上因為環境的變遷而無法有好的環境(搬回老家後,沒有好的地方學習寫作業,對成績影響挺大,開了個小店需要我幫忙搭手,這些都影響到了學習)。 當然了,也跟自己的天資有關,並非純是環境的影響,在這裡我也沒有埋怨父母的意思,他們已經儘自己所能的給了我能給的,那時候全村唯只有我的父母堅持,孩子能讀多高就供多高。而不像當年村裡很多人一樣,讀到初中就輟學去打工賺錢了。 ... 寫在最後,分享這個,既希望農村的孩子能別那麼早懂事,能多有幾年的童年時光,快樂的度過。又希望農村的孩子有更好的環境與機會去成長。 因為,懂事是遲早的事,但童年,錯過了就沒有了。 唯希望所有的孩子都有幸福快樂的童年、 庭爸,7歲女兒的奶爸,家庭教育指導師,70後大叔,有愛有思考的育兒達人,喜歡分享育兒與教育路上的乾貨與感悟,育兒不難,方向對方法好,自然就輕鬆。歡迎關注我,每天都有育兒乾貨

 

 

WEFV2626EFCEYYYB15VEF

 

 

 

文章來源取自於:

 

 

壹讀 https://read01.com/NNGeEnR.html

博客來 https://www.books.com.tw/exep/assp.php/888words/products/0010557416

如有侵權,請來信告知,我們會立刻下架。

DMCA:dmca(at)kubonews.com

聯絡我們:contact(at)kubonews.com


太平漂染頭髮護理推薦染髮店台中東區如何維持頭髮的顏色專業剪髮推薦髮廊霧峰不顯老的髮型推薦染髮店新社短髮帶來的新鮮感推薦髮型設計工作室
烏日中長髮尷尬期推薦染髮店 外埔如何維持頭髮的顏色專業染髮燙髮髮廊 布丁頭的救星推薦台中髮廊東勢秋冬髮色怎麼選上班族染髮推薦髮廊 勤美誠品附近髮根不好剪推薦染髮店 布丁頭的救星推薦美髮沙龍台中西區日韓風格染髮‎專業染髮燙髮髮廊 一中商圈推薦氧氣瀏海學生染髮推薦髮廊 染髮技術最好的台中髮廊台中南區油頭造型推薦髮廊學生染髮推薦髮廊 梧棲LOB髮型修改推薦髮廊推薦染髮髮廊 台中北區染髮推薦

arrow
arrow
    全站熱搜

    本月開箱新情報 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()